jueves, 1 de noviembre de 2012

"Volunteer in Atlanta Marathon" by @surman1



I used Google to translate this chronic traslate into English, I feel that the potential inconsistencies present text.



Last Sunday was held "Atlanta Marathon" in which I had the pleasure of volunteering Test at mile 23.

It's my first experience as a volunteer in a large test like this, so I was nervous and very excited.

The first thing I want to comment on the test is the magnificent organization and treatment received by the Atlanta Track Club, with continuous and concrete information by mail, it is an honor for me to work in places like that.

The morning dawned very cold, too cold, so I will wrap that adventurous route to the North Pole with more layers than an onion. I arrive at the meeting point one hour ahead of schedule, not knowing the sites and rely on GPS as I prefer to be cautious.

Gradually the other volunteers arrive mile 23, all dressed very warm clothing, hats, gloves and face cream but with a boundless enthusiasm. I rejoiced when I get a "Fleece Pullover", a commemorative pin, a few snacks, orange overalls mareanaranja orangepower and a signal.

Foto 1: Caution Spanish happy Indahouse
Along with Deborah (friend of Half Marathon Training Program) and through it (because I asked for their assigned area) went to the hill where we played infernal help if it hills hell can not have another name, a long and steep constant the brave must overcome at mile 23.

Foto 2: Volunteers infernal hills

Deborah puts me in my junction where you see a cop while also allocated in this junction, well, just as well could further encourage the runners. That was horny police, trying to make conversation with my English got to know that he did not like sports, it was very cold and I did not understand why people got these beatings. The important thing is that we work well and we had no incident in our crossing, but we suffered some STUPID as he called solved easily but I guess that was huge influence (2 * 2).

On the sports side, there were many things that impressed me and even today still haunting my mind. Do not stop clapping during the test, or to shout "Good Job" "Champion" "Go Go Go" "Come on" "Let's go" and all that was going through my mind at that time.

1) The thousand different ways to tackle a slope of these characteristics, there were some with extraordinary force that seemed they were running downhill, others through short, quick steps that made them move quickly without much muscular effort, you could see that they were the most experts.

2) Run knows no stereotypes, had all kinds of sneakers, running, basketball, trail, tennis, five fingers. All types of clothing, including costumes (Halloween). A huge sports festival where everyone has a place.

3) Generally the most veteran who enjoy more of these races, always smiling, even giving conversation (which I found out), head up enjoying the surroundings, savoring the party that were participating and which are known protagonists.

4) The frustration on the faces, the continuous heart rate monitor looks to be perceived by the sense of failure they carried on their backs, a heavy burden for a stiffer test as long as a marathon. These are the only ones that knew how to encourage or to say, impossible to get a laugh.

5) The ability of such enormous effort and sacrifice of the people who go beyond the five hours is brutal, that has to be experienced to understand, you know the challenge of their lives, in their faces reflected a clear objective "end "be" Finisher "hang that medal to mark their lives.

6) Never forget me thank those looks, that applause returned to me, these Thank you, that half smile of exhaustion of hands in gratitude because your body can not much more, or those conversations which unfortunately I understood what I wanted to convey. I knew the marathon runner is very grateful because I am one of them, but I never thought I would receive so much as a volunteer in exchange for so little.

I leave a few pictures that I hope you like them.

Photo 3: Marathon Winner
Photo 4: Go power wasted in the soaring
Photo 5: Pacemaker and trainer Half Marathon Training Program
Photo 6: Five Fingers
Photo 7: Minimalism and posing crack
Photo 8: Brook, friend Atlanta Half Marathon Training Program
Photo 9: Susie Kim, Friend and Trainer HMATP
Photo 10: Walking towards the goal

Photo 11: The latest weather within 23 miles
Photo 12: Perfect Organization
Photo 13: Strength and Honor. Impossible is nothing. Heroes


Thank you very much to all of you and encourage you to participate as volunteers in upcoming sports events, I will pass it big.

P.S. Final talk collaboration thanking volunteers and receive an email the next day, further strengthens the feelings of good treatment Volunteer by Atlanta Track Club, so I reiterate my thanks.

"Voluntario en Atlanta Marathon" por @surman1

El pasado domingo se celebro "Atlanta Marathon" en la que tuve el gusto de participar como voluntario de la prueba en la milla 23.

Es mi primera experiencia como Voluntario en una gran prueba como esta, por lo que estaba nervioso y muy excitado.

Lo primero que quiero comentar de la prueba es la magnifica organización y trato recibido por parte de Atlanta Track Club, con información continua y concreta mediante mail, es un orgullo para mi colaborar en sitios así.

La mañana amaneció  muy fría, demasiado fría, así que me abrigo cual aventurero que va de ruta al polo norte con más capas que una cebolla. Llego al punto de encuentro una hora antes de lo previsto, al no conocer los sitios y depender del GPS pues prefiero ser precavido.

Poco a poco van llegando los demás voluntarios de la milla 23, todos vestidos con mucha ropa de abrigo, gorros, guantes y con el rostro helados pero con una ilusión desbordante. Que alegría cuando me dan un "Fleece Pullover", un pin conmemorativo, unos snacks, un peto naranja jejeje #mareanaranja #orangepower y una señal.

Foto 1: Caution español feliz anda suelto
Junto a Deborah (amiga del Half Marathon Training Program) y gracias a ella (pues me solicitó para su zona asignada) nos dirigimos a la cuesta infernal donde nos tocaba ayudar, si cuesta infernal pues no puede tener otro nombre, una pendiente pronunciada larga y constante que los valientes deben superar en la milla 23.

Foto 2: Voluntarios de la cuesta infernal
Deborah me sitúa en mi cruce, donde al tiempo aparece un policia también asignado en dicho cruce, bueno pues mejor así podría animar más a los corredores. Que cachondo era el policía, tratando de entablar conversación con mi Inglés conseguí saber que no le gustaban los deportes, que tenía mucho frío y que no entendía porque la gente se metía esas palizas. Lo importante es que colaboramos bien y que no tuvimos ningún incidente en nuestro cruce, aunque tuvimos que aguantar algún STUPID como el los llamaba pero solventados fácilmente supongo que influiría que era enorme (2*2).

En la faceta deportiva hubo muchas cosas que me impresionaron y que aún hoy siguen rondando mi mente. No pare de aplaudir durante la prueba, ni de gritar "Good Job" "Champion" "Go Go Go" "Come on" "Let´s go" y todo lo que se me pasaba por la mente en ese momento.

1) Las mil formas diferentes de afrontar una cuesta de dichas características, había algunos con una fuerza extraordinaria que parecía que estuvieran corriendo cuesta abajo, otros mediante pasos cortos y rápidos que les hacían avanzar rapidamente sin mucho desgaste muscular, se veía que eran los más expertos.

2) Correr no entiende de estereotipos, habia todo tipo de zapas, running, baloncesto, trail, tenis, five fingers. Todo tipo de vestimentas, incluidos los disfraces (Halloween). Una enorme fiesta del deporte donde todos tiene su sitio.

3) Por lo general las personas más veteranas saben disfrutar más de estás carreras, siempre sonriendo, incluso dando conversación (de la cual no me enteraba), con la cabeza arriba disfrutando del entorno, saboreando la fiesta en la que estaban participando y de la cual se saben protagonistas.

4) La frustación en los rostros, las continuas miradas al pulsometro, se percibía el sentimiento de fracaso que cargaban sobre sus espaldas, una pesada carga para una prueba tan dura y larga como un Maratón. Estos son los únicos a los que no sabía como animar ni que decirles, imposible sacarles una sonrisa. 

5) La capacidad de esfuerzo y sacrificio tan enorme de las personas que se van más allá de las 5 horas es brutal, eso hay que vivirlo para comprenderlo, se saben ante el reto de su vida, en sus caras reflejaban un objetivo claro "terminar", ser "Finisher", colgarse esa medalla que marcara sus vidas.

6) Jamás se me olvidarán esas miradas de agradecimiento, esos aplausos devueltos a mi persona, esos Thank you, esa media sonrisa de agotamiento alzando la mano en señal de agradecimiento pues tu cuerpo ya no puede mucho más, o esas conversaciones que por desgracia no pude entender lo que me querían transmitir. Sabía que el corredor de Maratón es muy agradecido pues yo soy uno de ellos, pero jamás pensé que recibiría tanto como voluntario a cambio de tan poco.

Os dejo unas cuantas fotos que espero os gusten.

Foto 3: Ganador del Maratón
Foto 4: Vaya potencia derrocho en la subida espectacular
Foto 5: Pacemaker and trainer Half Maraton Training Program
Foto 6: Five Fingers
Foto 7: Minimalismo y crack posando
Foto 8: Brook,  friend Half Marathon Atlanta Training Program
Foto 9: Susie Kim, Friend and Trainer HMATP
Foto 10: Andando hacia el objetivo

Foto 11: El último dentro de tiempo en milla 23
Foto 12: Organización perfecta
Foto 13: Fuerza y Honor. Imposible is nothing. Héroes 
 Muchas gracias a todos y os animo a que participéis como voluntarios en próximos eventos deportivos, os lo pasaréis en grande.

P.D. Charla final agradeciendo la colaboración como voluntarios y recibir un mail al día siguiente, refuerza más aún las sensaciones de buen trato recibido como Voluntario por parte de Atlanta Track Club, por lo que reitero mi agradecimiento.